Çeviri: selsi & sadness İyi seyirler.
Tamam. Hazır olun.
Kulaklarınızı iyi açın.
Bu, hüzünlü bir flüt...
...gülen bir bebek ve gözü yaşlı bir kılıcın hikayesi.
Çok uzun zaman önce, çok uzak bir diyarda...
...bir savaşçı yaşardı.
Boş gözlerle bakan bir savaşçı.
Hayatı boyunca tek bir amaç için çalıştı.
İnsanlık tarihinin en büyük kılıç ustası olmak için.
İNSANLIK TARİHİNİN GELMİŞ GEÇMİŞ EN BÜYÜK KILIÇ USTASI.
En büyük arzusunu başarmıştı...
...ama kalbi her zamankinden daha boştu.
İNSANLIK TARİHİNİN EN BÜYÜK KILIÇ USTASI
Bu iki kabile 500 yıldır savaşmaktaydı.
Ve Cehennem Nehrini geçmemiş tek bir adam kalana kadar...
...savaşmaya ant içmişlerdi.
Ve işte o anda...
...son düşmanına bakıyordu.
Savaşçı prenses güldüğünde...
...içinde bir şeyler oldu.
Ama hislere ayıracak zaman yoktu.
HÜZÜNLÜ FLÜTLER; DOĞUDAKİ EN ACIMASIZ SUİKASTÇİLER
Bebeğin hayatını kurtarmak için...
...adını kendi kabilesinin ölüm listesinin en başına yazdırdı.
Kucağındaki bebekten ve üzerindeki kıyafetlerden başka bir şeyi yoktu...
...uzak bir ülkede yaşayan eski bir dostunu ziyaret etmeye karar verdi.
Hey, Johnny.
Pis suratından hiç hoşlanmıyorum.
Yavaş ol, Ron.
Adım sekiz numara. Oyundaki gibi.
Bazıları için iyi, bazıları için kötü şans getiririm.
Gizemli Doğu'dan gelen dostuma nasıl yardımcı olabilirim?
Gülenyüz nalları diktiğinden beri burası boş.
Sadece gömleğini ütületmek için 3 gün beklerdin.
Tüm gün bok temizleyen bir adama göre ortalığı karıştırmayı severdi...
...iş saatlerinde, ne demek istediğimi anlarsın.
Yarın sabah görüşürüz.
Bana güçlü olmak için geldin.
Seni en güçlüsü yaptım.
O her zaman bir düşman olacak.
İşte burada.
Omuzlarını biraz ov.
Gülen yüz’ün Doğu kürü. Her derde deva.
Seni unutmadım, tatlım.
Her şey yolunda. Tamam.
Sana vurduğum için özür dilerim. Kılıç kullanmayı bildiğini sanıyordum.
Gülen yüz hep kasabaya gelecek bir adamdan bahsederdi.
Düşünmem gerekirdi. Ona ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Senin değil mi?
Yakınları nerede?
Öldüler.
Bir bebek bezi bulsak iyi olacak.
Pekala.
Gülen yüz, amcan falan mıydı?
Bir arkadaş.
Arkadaşsanız, çamaşırhanesini devralman...
...hoşuna giderdi.
- Nasıl yapılır bilmiyorum. - Sana öğretirim.
Buralarda çamaşırları hep ben yıkarım.
Böylece Gülen yüz’ün bana verdiği kılıç derslerini geri ödemiş olurum.
Ne yapacağımı söyleyeyim.
Burada kalırsan, sana bez bağlamayı da öğretirim.
Ortak olacağız, 60'a 40. Sen 40 olacaksın.
Pekala şimdi, iş başına.
Dang, kışın akan pekmezden daha yavaşsın.
Çok güzel temizlemişsin, sarı oğlan.
Pamuk Prenses'in donu kadar temiz...
Şık giysilerimin üzerinde küçücük bir parça akbaba boku bulursam...
...o zaman biz...
Size kendi işinize bakmazsanız onları koparırım dememiş miydim?
Bırak beni, şeytan cüce.
Hadi ama Sekiz, sadece biraz eğleniyorduk.
Sahi mi?
Tamam... Tamam... Bırak lütfen.
Defolun buradan!
Sen ve ufaklık ev yemeğine ne dersiniz?
Dönme dolap bitince, herkes buraya akın edecek...
...ve o zaman "gezici sirk" kelimesinden "gezici" kelimesini çıkarabiliriz.
Hey, Ron.
Dünyanın Sekizinci Harikasına hoş geldiniz.
İn aşağıya! Yemek zili çaldı!
Bravo, bravo.
Bize katılmak ister misin?
Sağ ol kalsın. Aç değilim.
Kek yapmıştım.
Hadi ama Ron!
Bunun nesi var yahu?
Sen, buraya geldiğin an bela olduğunu anlamıştım...
İçeriden daha iyi duyuluyor.
Daha önce böyle bir şey görmüş müydün?
Peki bu çalan? "Opera" diyorlar.
Babam altın parçasını bulduğu gün...
...gidip bu şeyi almıştı.
Dinle. Bu en sevdiğim kısmı.
Çölün sınırındaki, kırık kalplerle dolu yıkık bir kasabada...
...savaşçı, çok uzun zaman önce öğrenmesi gereken şeyleri öğrenmeye başlamıştı.
Hayır, hayır! Daha sert!
Kirli şeyleri temizlemekten zevk almak gibi...
Evet!
Benimdir! Teşekkür ederim!
Sana çizgiyi hedef al demiştim, parayı değil!
Tek hak!
Kaybetmekten zevk almayı da öğrendi.
Gübre olarak 100 bizon leşinin kemiğine ve kanına ihtiyacın var.
Gülen yüz her zaman yetiştirecek bir şey bulmaya çalışırdı.
Asla çok uzun sürmezdi.
İnsanlarla birlikte çalışmaktan mutlu olabilmeyi öğrendi.
Ve zor bir iş gününün ardından...
...biraz kendine zaman ayırarak huzur bulmayı.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Hadi, Sıska! Kaçıracaksın, çabuk ol.
Ve gün batarken, etrafında birkaç arkadaşın olmasının...
...güzel olduğunu öğrendi.
Ama hepsinden öte, savaşçı bir şeyi kesmektense büyütmenin...
...zevklerin en büyüğü olduğunu öğrendi.
Sizi köpekler! O kahrolası şişeyi bana verin!
Kazandın. Elindekini göster.
Kahretsin! Sana bu oyunu hiç öğretmemeliydim!
Pokerde tam bir dolandırıcısın.
Ona ne oldu?
Lütfen! Yardım edin!
- Yardım edin! - Lynne!
- Lütfen! Bırakın onu! - Biri yardım etsin!
- Sekiz! - Lynne!
Aç mısın?
Hayır mı?
Güzel şey.
Lanet olasıca!
Hayır!
Lynne! Lynne!
Hayır!
Bir sorun vardı, onu gömdüğümüzde...
...hala nefes alıyordu.
Kimse nasıl canlı kaldığını bilmiyordu.
Ona ne olduğunu ölecek mi, yaşayacak mı bilmiyorduk.
Bu yüzden onu yatağına koyup bekledik.
İkinci gün çorba içmeye başladı.
Üçüncü gün bir şekilde ayağa kalkmış...
...duvara hançerleri asıyordu.
Ama Tanrı adil değildir.
Ve bazı insanlar bıçak kullanamaz.
Lanet! Kolum hiçbir halta yaramıyor.
Kolun değil.
Ne dedin sen?
Bundan emin misin?
Çünkü gözlerim açıkken de pek başarılı sayılmam.
Fırlat.
Yapamam.
Konuşma. Odaklan.
Titreyen şey kalbin.
Öldün mü?
Henüz değil.
Delik deşik olmadığına eminsin, değil mi?
Lanet olsun!
Başardım!
Teşekkürler, Bay Hüzünlü Flüt.
Gülen yüz bana her şeyi anlattı.
Ben sadece sana odaklanmayı öğrettim.
Neden bunu yapıyorsun?
Tamam. Bunu hep merak etmişimdir.
Neden herkes sana Hüzünlü Flüt diyor?
Yoksa senin de mi Bayan Hüzünlü Flüt'ün vardı?
Hüzünlü Flüte falan mı?
Evet.
Vay canına! Çok hoş.
Ay ışığında öpüşüp sevişmek...
...yıldızların altında Hüzünlü Flütün ezgisiyle uçarken...
Hüzünlü Flüt diyorlar çünkü, birinin gırtlağını keserken...
...son çıkan ses, hüzünlü bir flütünkine benzer.
Lanet!
Sıska, bir partinin odasına ölü bir kedi atmayı iyi biliyor olmalısın, değil mi?
Neden Hüzünlü Flüt oldun?
Güçlü olmak için.
Öyle mi?
Babam tarlada çalışırdı.
Ona yardım ederdim.
Bir kılıç ustası geldi.
Babamı öldürdü.
Sadece kılıcını denemek için.
Çok incinmiş olmalısın.
İncinmedim. Öfkeliydim.
Tabii ki.
Hayır.
Babama öfkeliydim.
İşte. Al bunu.
Bir hediye. Bana annem vermişti.
Üzgün olduğunda onu kalbinin üzerinde tutarsan...
...tüm kederini alıp götürür demişti.
İşe yarıyor.
Biraz.
Hediye mi?
Evet.
Buradaki tek arkadaşın bu.
Ona iyi bak.
Tamam, usta.
Lanet olsun!
Sadece savunma için, öldürmek için değil.
Bu şehirde ne öldürebilirim ki, bir armadillo mu?
Bu, düşündüğüm şey mi?
Mühürlemişsin.
Bu yüzden duyamazlar.
Neyi duyacaklar?
Göz yaşlarını.
Aldığım ruhların göz yaşlarını.
Kim dinliyor?
Mazim.
Ya duyarlarsa?
Artık müzik yok.
Çok büyük bir ülke. Onu nerede arayacağız?
Bakmayacağız.
Dinleyeceğiz.
O gösterecek.
Kılıcı bedeninin bir parçası olarak gör.
Bir parmak gibi. Bir diş gibi.
Bizon sürüsünü parçalayan bir metal olduğunu düşünmek daha iyi.
Bana Gülen yüz’ün sana öğrettiklerini göster.
Güçsüzsün.
Çok teşekkürler. Bunu bilmiyordum.
Ama hızlısın.
Sadece daha hızlı olmalısın.
Bunun sebebi dün olanlar mı? Özür diledim ya!
Ne? Kes şunu, Sıska. Ciddiyim!
Kışın akan pekmezden daha yavaşsın.
Hadi o zaman!
Kes şunu, Sıska!
Kes artık, Sıska!
Kes şunu! Şaka yapmıyorum!
Kes artık!
Seni sakallı çatlak!
Mutlu Noeller, Çamaşırcı!
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller.
Evet!
Hadi bakalım!
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Kimin doğum günü?
Şey... Bu çok uzun bir hikaye.
Hey, hey, hey, hey!
Hey, gençler!
Biraz turlamaya ne dersin?
Kazandım.
Hayır.
Düşmanının kalbi durana kadar, kazanmış sayılmazsın.
Öyle mi?
Bu, kalbini durdurdu mu?
Ha! Bu daha iyi!
Mutlu Noeller!
Davetiyem gelmedi.
Gören oldu mu?
Hayır mı?
Boş verin.
Nasılsa şimdi buradayız.
Ziyanı yok.
Peki, Noel Baba sana ne getirdi, ufaklık?
Niye? Bir palyaço olmasın sakın.
Çok üzgün görünüyorsun.
Bilirsin, palyaçoları pekte komik bulmam.
Endişelenme, palyaço. Ben çok iyi bir nişancıyım.
Özellikle de sarhoşken.
Hey!
Bu güzel mehtabı ziyan etme.
Vay canına, bu meret bir fili bile gebertir.
Ama bu, bu parti kızlar için.
Haydi bara gidelim!
Bakın burada ne var?
Sanırım kendimize bir palyaço daha bulduk.
Şu palyaçoyu gezintiye çıkarın.
Sirk cazibesine hiç akıl erdiremedim.
Şu ana dek.
Stockton'dakilere katılın. Ben size yetişirim.
Deh! Deh!
Baylar, burada birçok anım var. Tekrar ziyaret etmek istiyorum.
Beni takip edin.
Kahretsin! O herif tüm ailemi öldürdü!
Lanet olsun Baptiste, bırak beni yoksa yemin ederim senin--
- Özür dilerim, Lynne. - Lynne.
Bu yalnızca seni korumak için değil, biliyorsun.
Bu tüm kahrolası kasaba için.
Göster!
Bir kazananımız var! Beyler?
Maria!
Bu senin "kocan" mı?
Kusura bakma.
Ben, evli bir kadınla yatacak tipte bir adam değilim.
Hayır.
- Lütfen. - Teşekkürler, Bayım!
Annecim! Hayır!
Tüh!
Ama kızları...
Bu bambaşka bir durum.
Temizleyin şunları.
Bulduğum her pire için kafanıza bir kurşun yiyeceksiniz.
Bir keresinde, bana çok pişmiş bir biftek yapan...
...bir herifi bacaklarından asmıştım.
Ne?
Komik mi?
Yoksa bunun yüzünden mi?
Teşekkürler, beyler.
Bu kız, şu Latinler yerine size kendi hizmet edeceğini söylüyor.
Biz, daha önce karşılaştık mı?
Hayır. Karşılaşmadık.
Bu asla unutamayacağın bir gece olacak.
Güzel dişlerin var.
Bunu sevdim.
Albay, beni soyarken...
...eminim seveceğin dünya kadar şey bulacaksın.
Bundan hiç şüphem yok.
Ve acemi olabilirim...
...bana birkaç şey öğretebileceğini umuyorum.
En iyi hayat dersleri acıya meyillidir.
Şiddetli bir acı şiddetli hazza neden olur.
Çıkmalarını söyle. Tiyatro değil bu.
Beyler, bayanı duydunuz. Toz olun.
Lynne!
Burada değil!
Şimdi ben, bu esnada birkaç şey söyleyebilirim.
Cevap verip vermemekte özgürsün.
Hiçbir mahzuru yok.
Tüm hayatım boyunca...
...hata yapacağım o anı bekleyip durdum.
Bilirsin, herhangi bir yerinin kirli yada berbat olduğunu sanmıyorum.
Tabii iyi temizlendiği sürece.
Evet.
Toplanın.
Hemen.
Muayeneye nereden başlamayı planlıyorsun?
Kırışıklıları severim...
Devam et.
Senin hoş... büyük...
Senin boynunu kokladığım esnada...
...tüm hatıralar canlandı.
Hiçbir kız bu kadar hoş kokamaz.
Çok değişmişsin. Dünyamı...
...yüzümü...
...hayatımı değiştirdin, küçük kız.
Şimdi ben de seninkini değiştireceğim.
Gerçekten de sana çok güzel bir yara izi hediye etmişim.
Tahrik edici bir yara.
İşte bu yanlış.
Tüh.
Unuttum.
Bu gece hiçbir şeyin mahzuru yok.
Aşçıya biraz patates kızartmasını söyle.
Ve biz beklerken, on yıldan beri...
...gayet cömertçe bağışladığım şeyi sana vermeliyim.
İyi seyirler.
Hayır! O benim.
- Lynne! - Sen iyi misin?
Koru beni!
Bekle!
Lynne!
Çıkar şunu.
- Yanlış adamı öldürmüş. - Bu o değil.
Tanrı yardımcımız olsun.
Mutlu Noeller!
Yüce Tanrım, burası mezbahaneye dönmüş!
Gitmeliyim yoksa hepinizin başı derde girecek.
Zaten başımız dertte.
Albay firar etmiş.
Doğru, Lynne yanlış adamı tütsülemiş.
Albay geri dönerse tüm lanet adamlarını da getirir.
Salonu mezbahaneye çeviren herife ihtiyacımız var.
Diyorum size toplanıp gidelim buradan.
Haklı! Kalıp savaşırsanız fareler gibi ölürsünüz.
Pekala, tüfekli fareler gibi öleceğiz--
Ne tüfeği?
Elinde kılıçlı bir çatlak bir grup aptal hokkabaz var.
- Bu ne cüret?! - Yalnızca bu değil.
Hey!
Beth anlayacaktır.
Beni izleyin.
Her şeyi mahvettim. Değil mi?
Sen yapman gerekeni yaptın.
April'i de alıp buradan ayrılabilirdin.
Ama yapmadın.
Beni kurtarmanın, burada bulduğun tüm yeni şeyleri mahvedeceğini bilerek.
Bu Yeni Dünya, sensiz...
Pek yeni sayılmaz.
Hey, diyelim ki hepsi geçti ve hâlâ nefes alıyoruz.
Yine de gideceksin, değil mi?
Plan bu.
Belki seninle gelebilirim?
Bunu bir düşün, olur mu?
Hey!
O benim yıllanmış kaktüs suyum!
Başından beri senin ne olduğunu biliyordum.
Bir adamın boyutuna bakmaya gerek yok.
Kan kokusunu alabiliyorum.
Bu senin için de geçerli.
Evet.
Güzel.
Şimdi, becerebilirsen ceketimi temizle.
Ölürsem, güzel görünmek isterim.
Niye öleceksin?
Elimizde yalnızca 100 kadar dinamit birkaç tane de silah var da ondan.
Onları haklamaya bu bile yetmez.
Elinde şu da var.
Bu bahçede iyi iş çıkarmışsın. Güzel, bir çamaşırcı için.
İyi silah kullanıyorsun.
Bir sarhoş için.
Silah kullanmayı niye bıraktın?
Aslında banka soyarak, tren kaçırarak dolanıyordum...
...ta ki herhangi bir haydudu dize getirebilecek yegane güce rastlayana dek.
Şerif?
Kadın.
Onunlayken, kaçmak istemedim.
Sonra ne oldu?
Beni unutmayan bir çift muhafız vardı...
...beni pusuya düşürdüler.
Mermiler havada uçuşuyordu.
Biri Beth'e isabet etti.
Son sözleri bana hep söylediği, "Bir daha eline silah alma." oldu.
Şu ana dek...
Aslında en azından bugüne dek...
İstediğini yaptım.
Ama benim ve senin gibiler, neysek oyuz.
Bir şeyi ya da birini gerçekten seviyorsan, Çamaşırcı...
...onlardan olabildiğince uzaklaşacaksın.
Çünkü biz kum.
Onlar çiçektir.
Bunlar senin.
Bunlar öldürmek için.
Gel.
Yaklaş.
Burayı.
Bunları unutma.
Düşmanını öldürmenin en hızlı 10 şekli.
Unutmayacağım.
Hücum!
Hey!
Bu da ne?
Koşun!
- Çık yukarı! - Herkes yukarı!
Hadi beyler!
Vurun şunu, şurada!
Eğil.
Vurun şunları!
Pekala, gidelim buradan.
Vurun şunları!
Kahretsin.
Dinamit! Kaçın canınızı kurtarın!
Koruyun kendinizi!
Kahretsin! Başardık!
Jacques'i vurdular!
Haydi! Kasabaya dönün!
Haydi.
Haydi şu lanet sirki kapatalım! Yakın!
Haydi!
Öldürün.
Kaç.
Hey, haydi! Otele girin!
Yere yat!
Yakalayın şunları!
İşte! Bebeği tut!
Sıska!
April'i koruyamadım.
Koridoru kolla.
Sakın bu odaya tek bir ruhun bile girmesine izin vermeyin!
Ne...
Bir adım atarsan onu çorbaya çeviririm.
Dur dedim!
Bu kesinlikle benim hediye ettiğim o güzel yara izi.
Cehennemde görüşürüz, küçük kız.
Açık saçık bir şey giyin.
Evet!
Keşfettiğin yeni hayat bu mu?
Eğlenceli.
Eskisine çok benziyor.
Ona annesini, babasını ve tüm kabilesini...
...öldürdüğünü söylemeyi düşünüyor musun?
O bir düşman.
Her zaman düşman kalacak.
Bana güçlü olmak için geldin.
Seni en güçlüsü yaptım.
Hadi öldür onu.
Buraya ait değilsin.
Öyleyim.
Öyleydim.
Bir suikastçı için mükemmel bir bedenin var...
...ancak rahip yürekli.
Yüreğin senin en büyük düşmanın olacak.
En büyük düşmanını öldürmek zorunda kalacaksın.
Bizler suikastçılarız.
Sevdiğimiz ne varsa, yok edeceğiz.
Sen bir suikastçısın.
Sevdiğin ne varsa, yok edeceksin.
Kazandık mı?
Kurtulduk.
Bazılarımız.
Seninle gelemem. Değil mi?
Sanırım buraya kadarmış.
Hayır.
Bu daha başlangıç.
Peki ya bebek? Güvende olacak mı?
Bunun göz yaşlarını duyabilirler.
Onun değil.
Doğru, Kum Adam.
Yürümeye devam et.
Savaşçı çekip gitti.
Efsaneye göre de, asla durmadı...
...sevdiği küçük kız ve kendi arasındaki mesafeyi...
...olabildiğince uzak tuttuğundan her zaman emindi.
Ne kadar?
Bedava.
Çeviri: selsi & sadness
© MART 2011
selsi@divxplanet.com
sadness@divxplanet.com